Quand es-tu arrivé ?
Ce matin, par un vol.
Je vois.
Ça faisait un bail.
On se reparle plus tard.
C'est quoi ton problème ? Hein ?
Hé ! C'est mon siège, là !
D'où tu sors ça ? Assieds-toi ailleurs.
Comment ça, ailleurs ? C'est ma place depuis longtemps.
Ne m'embarrasse pas devant ces provinciaux. Assieds-toi.
Tu t'assieds ici. Je suis embarrassé aussi.
Ne me complique pas la vie. Putain.
Prenez un siège !
Pour faire court,
je vous ai convoqué pour vous annoncer...
qu'il était temps...
de prendre ma retraite.
Vous tous ! J'apprécie... votre soutien.
À partir de maintenant, Buykdol and Gaedduk...
s'occuperont de la famille.
Shit Up Let's Rookie.
Shit Up Traduction : Automnes - Checktime : Kit Silencer
Bon, la règle du jeu : chacun pour sa peau.
C'est un duel jusqu'à la mort.
Quoi ? À la mort ?
Je ne suis qu'un arbitre,
ne commence pas à être si émotif.
D'accord. Commençons. Vite.
Ok. Payez-moi d'abord.
Te payer ?
Payez-moi puisque je suis l'arbitre.
Je perds ma nuit pour vous, alors je mérite une compensation.
Tu veux juste prendre l'argent de la poche de ton frère.
Espèce d'enfoiré !
Ah, vous ne voulez pas me payer ?
Je vais partir alors. Qui sait que vous allez vous battre ?
Qui sera le gagnant ? Qui en sera témoin ? Hein ?
D'accord. D'accord.
Pas touche ! Tu ne le paies pas ?
Allez donne-moi ça.
Tiens.
Mets ça sur mon ardoise.
Ça sera 1% d'intérêt. Au bout de 10 jours, ça fera 3%.
Il t'a déjà payé. À quoi tu t'attends ?
Prends tout ça.
C'est tout ! Espèce d'avare !
Reculez un peu...
Commencez !
Finissez ça vite !
Espèce de fils de...
Qui sont ces gens ?
Sambok reste près derrière moi.
Gaedduk. Coupe-toi avec ça !
Coupe-toi !
Sauve qui peut !
Donc,
c'est un piège de Cho Dongpal, exact ?
Je suis désolé, patron.
Disons que c'est Dongpal qui a fait ça,
que faire de Sambok ?
Il m'a rendu dingue. Je devrais le tuer.
Un vieux diction dit : "Dans la confiance est la trahison."
Alors Sambok a fait un faux témoignage...
comme quoi tu l'as poignardé ?
C'est bon ! C'est bien que l'un d'entre nous ne soit pas ici.
Personnellement, je ne crois pas...
qu'il y ait de traîtres dans la bande.
Tu parles comme si il n'étais pas l'un d'entre nous !
Sambok, que vais-je faire ! Sale morveux.
Fils de pute !
Hé ! Hé ! Hé !
Hé !
Vous n'avez pas non plus l'air d'avoir une bande.
Voux deux ! Venez vous mettre à genoux.
Et présentez-vous, vite !
Quoi, me présenter ?
Toi. As-tu déjà entendu parler de Gaedduk ?
Gaedduk, c'est moi !
Quoi ? Gaedduk ? Putain !
Et moi je suis Vito Corleone !
Oh, vraiment ?
Bats-moi alors !
Un homme... ne devrait pas regarder en arrière,
mais ne jamais oublier.
À partir d'aujourd'hui, jusqu'au jour de ma revanche,
j'attendrais patiemment.
Pareil !
Qu'est-ce que vous regardez ? Dégagez !
Mon frère !
Quoi ?
Bâtard, tu as fait le mauvais choix.
Je t'ai ramassé au métro de Séoul,
tu n'étais rien qu'un cireur de pompes avec une belle gueule
et j'ai fait de toi un gangster, pas vrai ?
Oui, c'est vrai.
Et tu nous as trahis à un moment pareil.
Tu n'es plus l'un des nôtres.
Bien que tu saches comment filer à l'anglaise,
tu as trahi ton frère.
Tu lui as fait porter le chapeau.
Ce n'est pas vrai.
Je leur ai dit que je ne savais pas qui m'avait poignardé.
Arrête ! L'avocat nous l'a dit !
Je jure sur ma vie que ce n'est pas vrai.
Comment peux-tu faire confiance aux avocats ?
Tu n'y connais rien.
Quoi, espèce d'enfoiré !
Si j'avais été pris, qui aurait pris soin de vous deux ?
Oh, le bâtard !
Tu dis ça comme si tu l'avais fait !
Arrête, on a reçu de la bouffe anonymement,
c'est ce qu'il a fait.
C'est ce que tu voulais dire
par prendre soin de nous ?
Espèce de sale morveux.
Dis-moi ! Pourquoi ne nous as-tu pas écrit alors ?
Tu ne sais pas lire.
Qui t'a dit ça ? C'est Buykdol ?
Tout le monde sait que tu ne sais pas lire.
Je ne sais peut-être pas écrire, mais je sais lire.
S'il te plaît, arrête. Il en a eu assez.
Vous ne pouvez pas savoir par où j'en suis passé.
Sans vous deux, je n'étais rien.
Qu'est-ce que j'ai ? Put...
Même les videurs se moquaient de moi.
Vous comprenez pourquoi je n'ai pas pu venir vous voir ?
Ces petits fumiers m'ont traité comme si j'étais un vieillard.
Je n'avais nulle part où aller.
Et je n'arrive pas à joindre Cho Dongpal.
Au moins, on sert des repas en prison.
C'est ça !
Au fait, qu... Qu'as-tu là ?
C'est du tofu Pochen.
C'est organique, ce n'est pas donné.
Quoi ?
Oh, c'est fait à la main. Allez, essaye !
Prenons une bouchée !
Trinquons !
Santé !
- Tchin ! - Tchin !
Il possède actuellement 12 bars,
Ainsi que 13 casinos et salles de jeux.
Cependant, sa plus grosse propriété est...
le Building Hankok.
Attendez !
- Quoi ? - Quoi ?
C'est bien le bureau de Cho Dongpal ?
Oui, c'est ici.
Alors pourquoi y a-t-il des flics ?
Dongpal, espèce de bâtard !
Que voulez-vous ?
Excusez-moi. Je me demande juste ce qui se passe.
Sortez.
Sortez de là !
Excusez-moi !
Bon, désolé mais, vous pouvez retarder d'un jour ?
Quoi ?
Pouvez-vous retarder son arrestation d'un jour ?
Pourquoi ça ?
Quand on en aura fini, on le ramènera au poste.
Putain, de quoi vous parlez ?
Je suis sûr que vous allez le tabasser au poste.
Pourquoi ne pas nous laisser faire ça pour vous ?
Ça vous facilitera la vie. Espèce de...
Cinglé.
Il a pas mal d'argent à se faire rembourser.
Il est furieux... doublé d'un sale caractère.
Pour les réclamations, suivez-nous au poste.
Non, non. Non merci, vraiment.
Bonsoir !
Merde.
Quel fumier.
On le laisse partir, comme ça ? Ah, je pète les plombs !
- Calme-toi ! - Dis quelque chose, toi !
Calme-toi ! Il doit y avoir un moyen.
Vous avez une lettre de Yasu.
Cher Frère Dongpal. Puisque tu tentes de nous piéger,
je ne peux pas attendre sans rien faire.
Je vais m'emparer de tes biens immobiliers
à Kangnam.
Et je vais aussi prendre Eunji.
Sincèrement, Yasu.
Que dois-je mettre à "Relations" ?
On n'a pas de relation. Je suis pas une tapette.
Ça n'a rien de sexuel.
Il faut indiquer qui nous sommes, amis ou parents ?
Notre relation : "Ennemis".
Toi ! Viens par ici ! Espèce de pourri !
Je vais te tuer. Te tuer.
Pourquoi frappez-vous la vitre ?
Allez-vous rembourser, si elle pète ?
Je... Toi !
Putain, toi...
Attends juste une seconde.
Je vais faire péter un poste de police et te rejoindre là dedans.
Calme-toi.
Tu as promis de me laisser m'occuper de tout ça.
Mes frères. Je suis désolé.
Dis-moi. Tu as demandé à nous voir.
Oui, pour que je puisse vous demander pardon.
Toi ! Pendant 15 ans, j'ai écrit en lettres de sang
que j'allais te tuer.
Tes excuses ne sont pas acceptées.
Te tuer ne suffirait même pas.
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.
Tu te fous encore de nous ?
- Je devrais te tuer maintenant. - Calme-toi !
Tu as promis de me laisser m'occuper de tout ça.
Alors ? Que nous veux-tu ?
Es-tu un gangster ?
Tu n'es qu'un rat d'égouts.
Dégage de là !
Acceptez mes excuses.
Je ne souhaitais pas négocier avec de l'argent.
Mais je souhaite être pardonner. Je vous donne 3 milliards.
- Hein ? - Quoi ?
Aussi.
Il est de mon devoir de vous fournir tout ce dont vous avez besoin.
Bien entendu...
cela ne pourrait vous satisfaire,
Donc... j'ai acheté des biens immobiliers à Kangnam
rien que pour vous dédommager.
Pourquoi ne pas les revendre
et avoir un peu d'argent
pour le restant de vos jours ?
Je vous comprends bien votre ressentiment,
alors pardonnez-moi pour ce que j'ai fait.
À partir de maintenant, je m'occupe de vous.
Et je crois que vous n'avez nulle part où aller.
Jusqu'à ma libération, veuillez rester dans ma maison.
Je sortirais bientôt.
3 milliards, ça fait beaucoup,
mais tout cet argent n'a aucune importance pour nous.
On ne peut plus te faire confiance.
On attendra que tu sois relâché.
Où devrions-nous l'attendre ?
N'ose pas te foutre encore de nous !
S'il vous plaît, allez parler avec mon avocat
alors vous comprendrez.
Faites-moi confiance.
Alors il veut nous payer 3 miliards en échange de notre pardon.
Ferme-la ! N'oublie pas qui nous sommes.
Il était un temps où on régnait sur Jongro et...
attendez... c'était quoi déjà ?
Et... le gros.
Il y a beaucoup de gros.
Celui qui était
dans les films et qui savait se battre.
Kim Doohan ?
Oh ! Oui ! C'est ça !
Une seconde.
Mais pourquoi je parle de Kim Doohan ?
Bordel ! J'ai vraiment une mémoire courte.
Pas plus de 20 questions, ça me rend dingue.
Gaedduk a raison.
Nous sommes les descendants de Kim Doohan.
Quoi ? Descendant ? C'est ça !
Attendez, pourquoi on parle de descendant ?
Ça suffit ! Ça suffit !
À partir de là, que fait-on pour vivre ?
J'avais prévu ça et j'ai enterré un pot d'argent.
- Quoi ? - Tu as enterré quoi ?
Un pot d'argent !
Vraiment ? Où ça ?
Alors tout ça était une montagne avant ?
Ça a bien changé depuis, n'est-ce pas ?
Et tu es sûr d'avoir enterré ça ici ?
Ne t'inquiète pas !
Tu vois, à partir du gland
il suffit simplement... de cinq pas.
Quel gland ?
Celui-là !
Un... deux... trois... quatre... cinq !
- C'est là ! - Quoi ?
Es-tu bien sûr ?
Dépêche-toi de creuser.
Hein ?
Buykdol, tu connais un "Whajo" ?
"Whajo" ? Jamais entendu parler !
Alors pourquoi... a-t-il écrit son nom...
là où tu as enterré ton argent ?
"Whajo" ? C'est quoi le nom de famille ?
Cheung !
Cheung Whajo ? (Compagnie de sanitaires)
Quoi ?
- Allons transpirer ! - C'est quoi cette odeur ?
Excusez-nous.
Alors pot d'argent ou pot de merde ?
Un célèbre général a dit : "Traitez l'argent comme de la merde".
D'où ça sort ça ? Putain !
Tu n'aurais pas 10€ à me dépanner ?
Non.
Si tu les as, je te botte le cul.
Non, vraiment ! Vous voyez bien.
Réfléchis un peu, il est à poil !
Ne sois pas ridicule et reviens là.
Tu crois que je t'aurais pris... de l'argent ?
Si tu n'en avais pas,
j'étais sur le point de t'en donner. Sans déc'.
Ne te méprends pas sur mon compte. Hein ?
- Oui. - Dégage.
Pourquoi es-tu allé emmerder ce gosse ?
Et s'il avait eu de l'argent,
tu lui aurais botté le cul...
comme un simple voyou ?
Tu aurais pu le tuer sans le vouloir.
De plus, tu ne penses pas que tu es un peu vieux pour ça ?
Pourquoi ne pas prendre les 3 milliards
et vivre comme des rois ?
Tout ce dont on a besoin, c'est la preuve du virement par son avocat.
Des vieux comme vous, dormir dans la rue ! Vous deviendriez paralysés.
Vos gueules seraient tordus et vous seriez sexuellement handicapés.
- C'en est assez ! Je vais le faire tout seul. - Il va vraiment y aller ?
Bien sûr.
Pourquoi ne l'arrêtes-tu pas ?
Unis, nous faisons face; divisés, nous tombons.
Pourquoi es-tu si en retard ?
C'étaient les derniers.
Toi ! Tu veux m'arnaquer ?
Quoi ?
Le tien est plus gros que le mien.
Putain de merde... Vas-y, prends-le et bouffe !
Où vas-tu ?
Aux toilettes.
- Attends une seconde ! - Quoi encore ?
Enlève ta main de là !
Bordel, c'est quoi ça ?
Tu essaies même de nous voler de la nourriture ?
Vous m'avez forcés à faire ça.
L'avocat de Dongpal est juste à côté.
Pourquoi ne pas aller le voir juste une fois ?
As-tu un peu d'eau ?
Merde ! Je vais aller le voir maintenant.
Démerdez-vous !
Je ne pourrais pas supporter que Byukdol essaye d'être malin.
Ce putain de...
Allez ! Vieil homme.
Mon avocat me l'a dit.
Je... vous soutiendrais à jamais.
Quoique tu fasses, on ne pourra pas oublier ce que tu nous as fait ! Hein ?
Ne vous inquiétez pas. Vous aurez... tout ce que vous méritez.
Quoi ? Ce qu'on mérite ?
Tu veux te faire tuer ?
C'est ça. Tu es ce qu'on mérite.
Dongpal. On ne fait pas ça pour l'argent,
mais pour notre bande.
C'est ça !
Je comprends.
Bon ! Gaedduk m'a dit
de te prévenir, alors je te préviens.
Comme tu connais le tempérament de Gaedduk,
sa justice vient de ses poings, et non de la loi.
Donc... si tu nous trahis encore une fois,
alors Eunji sera punie à ta place.
Tu as bien compris ?
Je vois. Frère Gaedduk, je te le promets.
Si je devais rompare ma parole, faites tout ce que vous voudrez !
Et bien ! Comme le temps passe vite !
Je savais qu'elle deviendrait une bonne chanteuse quand elle a chanté la chanson du zoo.
C'est vrai, elle la chantait si bien !
Pourquoi a-t-il emmené sa petite au bureau ?
La femme de Dongpal se fait opérer pour son cancer.
Eunji, tu veux danser avec moi ?
Voilà. Très bien.
Putain ! À quoi tu penses ?
Tu te crois dans un country club ?
Hé, Eunji. Regarde moi.
Arrête ça, tu lui fais peur.
Bande d'imbéciles ! Vous ne savez même pas vous occuper d'une petite fille ?
Eunji ! Chantons une chanson ensemble !
Répète après moi ! D'accord ?
Un, deux. Il y a un coq dans un poulailler.
Il y a un coq dans un poulailler.
Cocorico, cocorico.
Il y a une vache dans une étable.
Vous vous ressemblez tous les deux.
- Génial. - Il y a un chat dans la cuisine.
Miaou, miaou.
Comment Dongpal a pu faire un si joli bébé ?
C'est très incroyable.
Juste incroyable
Eunji.
Faites une pause !
Eunji. C'est moi. Ton oncle Sambok.
Eunji, on est ici tous les trois, pour te protéger.
Qui protège qui ?
Qu'ai-je fait de mal pour être protéger
par une bande de vieux ex-taulards.
Sortez.
Il n'y a aucune raison pour que des ex-taulards me protègent. Sortez.
Ne nous parle pas comme ça.
On est ici à la demande de ton père.
Père ? Ne me parle pas de père.
Je n'en ai pas.
Désolé.
Depuis que son père a été arrêté,
- elle est très nerveuse. - Espèce de...
La ferme ! Nous sommes là et nous devont être payés.
Quoi ?
Vous êtes témoin.
- Enculé. - Arrêtez !
C'est sa parole. Elle ne doit pas être changée.
- Enculé ! - Arrête ça !
Pourquoi m'injuriez-vous ?
Allez.
Espèce de fils de chien...
Rien que parce que son père a largué sa mère, elle agit comme une connasse.
Si je peux tomber amoureuse encore une fois.
Je peux partager chaque partie de mon coeur.
Tu souffres bien plus que moi
car nous sommes désormais séparés.
Où on va cette fois ?
Tu as l'air crevée.
Relaxe-toi.
Je vais lire une lettre particulière
Il s'est écoulé mille quatre-vingt quinze jours avec elle.
C'est notre troisième anniversaire aujourd'hui.
Elle a beaucoup pleuré sans laisser les autres le savoir.
C'était par accident que l'on s'est rencontré.
Mais elle était mon destin.
Prenez-le, s'il vous plaît.
Attendez...
Ma maison est juste au coin.
Rapportez-le quand il pleuvra de nouveau.
Je suis tombé amoureux
de ses yeux tristes.
J'ai attendu chaque jour de pluie.
Après le onzième jour,
je l'ai finalement revue.
Je lui ai donné la touche "Delete" de mon clavier
car je ne voulais pas oublier ce jour.
Depuis lors, il s'est écoulé mille quatre-vingt quinze jours.
Aujourd'hui, j'aimerais lui donner mon coeur.
Débarrasse-toi de ton affection.
Sois avec moi
Toute la nuit.
Sensuellement
Serre-moi doucement.
Danse autant que tu le désires.
Danse toute la nuit.
Serre-moi dans tes bras, surtout ne me lâche pas
toute la nuit.
As-tu des soucis ?
Papa... Crois-tu qu'il pourra sortir ?
Peut-être pas, mais pourquoi ?
Comme ça.
Foncez, vite.
Ouvrez cette putain de portière.
Vous ne voulez pas ?
Bordel.
Quoi ? Tu ne te bats pas ?
Tu as fait le bon choix.
Je peux faire très mal avec mes poings.
Qu'est-ce que tu fous ?
Dis-moi. T'as un peu de blé ?
Oui, prenez tout.
Quoi, tu crois que je suis un voleur ou quoi ?
Je prends juste 20€.
Par contre, je pense que tu mérites une petite punition, hein ?
Voilà, doucement.
Fais attention, hein !
Je crève de faim.
Allons prendre un bol de nouilles.
Je n'ai pas d'argent.
J'en ai un peu là.
Toi, je te jure.
Eunji est encore jeune et a besoin de son père.
S'il vous plaît, comprenez-la.
La maison est vacante,
vous pouvez venir aujourd'hui.
Entendu, on viendra.
Eunji, as-tu encore quelque chose à dire ?
Tu ne le penses pas ?
Comment étaient les repas en prison ?
Comment as-tu deviné que j'aimais les repas de la prison ?
Tu es né pour ça.
Quoi ? Je vais t'arracher les yeux.
- Vas-y, vas-y ! - Arrête.
Tu crois que je ne le ferais pas ?
Ne pourrais-tu pas arrêter un peu tes enfantillages ?
C'est elle qui a commencé !
S'il vous plaît, calmez-vous.
Eunji, va à la voiture. Maintenant.
Espèce de petite conne.
Elle n'a aucun respect.
Je voudrais m'excuser pour sa conduite.
À partir de maintenant, je crois que vous saurez la protéger.
Je vais y aller.
Pourquoi ne pas aller acheter
tout ce dont vous avez besoin, comme des vêtements neufs ?
Oh ! Oui.
- Dégage ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Quelle putain de journée !
Que font ces vieux schnoques ici ?
Sambok ? On se fait couper les cheveux ici ?
Ne sois pas si désuet.
Merde. Comment je vais me faire couper ?
Sambok ? C'est quoi la mode ?
Pourquoi ? Tu veux être comme les jeunes ?
Bien sûr. Je voudrais avoir l'air jeune, au moins 20 ans de moins.
Oh, et bien. Pourquoi pas Ronaldo ?
Ronal quoi ?
Ronaldo, le célèbre joueur de football !
Ah bon ?
Alors que voulez-vous comme coupe ?
Wow, vous êtes très jolie.
Vous connaissez le célèbre joueur de football, Ronaldo ?
Je veux cette coupe.
Quoi ?
J'ai déjà eu une coupe comme ça.
Je voudrais encore essayer.
Ronaldo, ok ?
Bordel, c'est quoi ?
Qu'est-ce...
Qu'avez-vous fait à mes cheveux ?
Le look de Ronaldo vous va bien
Qui vous a demandé de me faire ça ?
C'est ce que vous m'avez demandé. La coupe de Ronaldo.
Tu lui as demandé ça. Byukdol est témoin.
Quoi ? Fils de...
Tu as demandé
quelle était la mode.
Quoi ! Toi !
Arrêtez. Vous effrayez ces dames.
Lève-toi, espèce de rat d'égouts.
Vous faites plus jeune. Pourquoi êtes-vous en colère ?
Vous faites terriblement jeune.
Quoi ?
Je fais vraiment jeune ?
Vous avez la coupe de cheveux la plus populaire.
Bien sûr, vous faites la vingtaine.
Tu as fait le bon choix.
Tu te lèves très tôt.
Bonjour.
Qu'est-ce que...
Oh... c'est le fameux Ronaldo.
- Il est vraiment beau gosse. - Ouais, c'est ça.
Désirez-vous le petit-déjeuner ?
Pouvez-vous attendre que l'un de nous se réveille ?
Numéro 3, à vous.
Ici numéro 3.
Attends un peu, qu'as-tu dit ?
Pourquoi suis-je le numéro 3 ?
Le plus jeune doit être le numéro 1.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est juste un nom de code.
Réponds-moi, à vous !
Ces numéros, ça m'énerve.
Appelle-moi numéro 1.
Comment tu oses !
Tu es numéro 3, confirme, à vous.
Je vois.
Ici numéro 3, numéro 2 à vous ?
Ici numéro 2. Je suis dans les toilettes, et tout va bien.
Je dois m'occuper d'affaires privées ici. À vous.
Comment peux-tu t'occuper d'affaires privées pendant le service ?
Si tu recommences, tu seras viré. À vous.
Pauvre vieux.
Tu ne sais pas comment être un bon garde du corps.
Comment un vieux schnoque comme toi peux avoir un telle coupe ?
Hein ?
C'est pitoyable !
Elle est vraiment dans le showbiz ?
Comment ça se fait qu'elle ne reconnaisse pas la coupe de Ronaldo ?
Elle a dit quelque chose sur ta coupe ?
Tu as raté ton coup.
Retourne chez le coiffeur.
Quoi ?
Avez-vous fini ?
Comment pouvez-vous si bien vous battre à votre âge ?
Pas si bien, c'est plutôt moyen.
Y a-t-il une méthode ?
Je vous montre ma spécialité ?
Chut !
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien !
Ça me rappelle le bon vieux temps.
Mon sac !
Fils de chien !
Voleur !
Comment ose-t-il ?
Ça a touché ses cheveux, hein ?
Ce n'était pas une grosse pierre ?
Elle n'était pas si grosse. Allons voir.
Profitons-en pour lui piquer son sac.
Arrête ! Tu veux voler une si petite somme ?
- Il mérite de mourir. - Je crois qu'il l'est.
Mort ?
Allez, on file.
Il ne respire plus.
Pouvez-vous m'apprendre un mouvement, que je puisse utiliser si besoin ?
Vraiment ? D'accord.
Kung Fu "Un toucher", ok ?
C'est assez bon.
Cette canette de bière.
Rassemblez vos energies dans votre trou de balle et ressortez-la.
Fermez les yeux.
Un... deux... trois !
Quelque chose est sorti de ma paume ?
Bien sûr !
Entrainez-vous. Je pense que vous y arriverez mieux bientôt.
Ça, c'est marrant !
Gaedduck et moi avons eu une mauvaise vie
tout du long.
Je n'ai pas de gosse,
mais j'ai été marié.
Et toi ?
Tu es allé en prison plus longtemps que jamais.
Comment ?
Laisse tomber. Tu es saoûl.
Gaedduk !
On devrait partager si on récupère cet argent.
J'aimerais l'utiliser d'une bonne façon. Hein ?
J'en ai entendu assez.
Je voudrais aussi faire quelque chose de bien avec cet argent.
Aujourd'hui, nous allons passer en revue
ce que nous avons appris.
Nous en revoyons 2 sur 12.
On appelle ça,
"Fourchez les yeux"
et "Broyez-les."
"Fourchez les yeux"
Très bien donc, comme nous l'avons appris,
Écartez vos doigts et fourchez les yeux
avant d'être paré. C'est compris ?
Prêts !
"Fourchez les yeux"
Ça doit faire affreusement mal.
Mais que pouvez-vous y faire ?
Vous devez le supporter. Pas vrai ?
Bon, mouvement suivant...
Cette méthode est pour les filles
qui se sont fait brutaliser par des garçons.
Prêtes !
"Broyez-les."
C'est ça. Ça doit vraiment faire mal.
Ils ne peuvent le répéter à personne car c'est trop la honte.
Faites-leur ça, et ils ne pourront rien faire.
Et pourquoi tu veux leur apprendre à se battre ?
Pour qu'ils ne se fassent pas brutaliser.
Agis en adulte. Tu crois avoir quel âge ?
Grandis un peu.
Comment nous différencier des animaux ?
Nous, gangsters, devrions faire quelque chose de bien pour les autres
et aussi pour nous.
Quoi ?
Et comment pourrions nous aider les gens ?
Ne réfléchissez pas trop.
Tout ce que nous pouvons faire
c'est de ne faire de mal à personne.
Et toi. Que ferais-tu avec cet argent ?
Moi ? Je voudrais seulement aller en Amérique.
Aller à l'étranger, c'est bien.
J'aimerais aller voir
ma fille, Soon Young,
en tant que père.
Où vas-tu ?
Je vais marcher un peu.
On a du boulot demain, alors arrêtez de boire !
Ah ! Enculé.
tu agis vraiment comme un leader.
Restez derrière cette camionette.
Allez, on y va.
C'est Eunji.
Eunji. C'est elle !
Vite, venez par là !
Je crois que c'est notre boulot de dégager le chemin.
On descend.
Sortez.
Faites de la place ! Laissez-moi traverser !
J'ai failli mourir.
Tu savais que des filles rejoignaient des gangs ?
Quel gang ? C'est ce qu'on appelle un fan club.
C'est quoi ça ?
De l'anglais.
Tu m'ignores ? Putain... Qui sait que c'est de l'anglais ?
Où vas-tu ?
Je ne vais pas te le dire.
C'est ça.
Qu'est-ce qui cloche chez lui ?
Kim Heung Kuk.
Ce mec, c'est Kim Heung Kuk, non ?
"Ce mec" ?
Pourquoi vous parlez comme ça ?
Je l'ai entrainé. J'ai entrainé ce mec.
Vous plaisantez ? Sortez maintenant !
Juste une seconde.
Je vais juste regarder à travers la serrure, d'accord ?
Vous ne pouvez pas faire ça. Allez, dégagez !
Pourquoi ces jeunes n'ont aucun respect pour leurs ainés ?
Je ne regarderais pas alors. C'est bon.
Quoi ?
Comme nous en avons parlé, la société coréenne moderne
est plus pauvre que ce que vous pouvez constater, et c'est un grave problème.
Alors, maintenant
Écoutons l'avis du public.
Allez-y.
Il est temps de laisser la place aux jeunes.
Si l'eau s'arrête de couler, elle croupit. Alors nous devons écoper.
Où allez-vous ?
- Où est Gaedduk ?
Je crois que nous avons une opinion contraire.
Allez-y.
Notre société est divisée en deux groupes,
Les conservateurs et les innovateurs. Leur conflit devient un gros problème.
Que pensez-vous de tout ça ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Les anciens comme moi devraient sortir pour mourir. C'est ça que vous voulez ?
Quand vous êtes chef depuis longtemps,
il y a toujours un nouveau venu qui veut prendre votre place.
Je comprends ça, mais ne respectez-vous pas vos ainés ?
Vous devez les respecter.
Qu'avez-vous fait pour nous ?
On n'a rien fait pour vous ?
On a tout traversé jusqu'à aujourd'hui,
pour que vous puissiez vous poser sans trop de problèmes.
Je pense que vous devriez nous remercier.
Pourquoi criez-vous ?
Crier ? Me prends pas la tête, je suis occupé.
Ne me parle pas.
Tout notre passif doit être éclairci.
Passif, putain ! Ne m'embrouille pas, hein ?
Comment oses-tu me parler sur ce ton !
Pourquoi vous continuez à me gueuler dessus ?
Quoi ? Je dois avoir la permission pour gueuler ?
Putain de toi...Sale morveux.
Il n'est pas aux toilettes.
Où est-il ?
Hé !
Sauve qui peut !
Sauve qui peut ?
Vite.
Courez ! Plus vite !
Putain, qu'est-ce que tu as encore fait ?
Bordel, qui sont ces vieux ?
Vous êtes apparenté avec
la chanteuse Cho Eunji.
Est-ce la vérité ?
Je ne sais pas qui est Cho Eunji.
Dégagez, laissez passer.
Dites-nous la vérité Mr. Cho Dongpal.
Etes-vous parents ?
Où vas-tu ?
Je vais marcher.
Je t'accompagne.
Laisse-moi tranquille !
Non. Ce n'est pas le bon moment de te balader seule.
Ne me suis pas.
Si tu le fais, notre contrat est annulé.
Myung Suk !
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé de la journée ?
Comment as-tu su que j'étais là ?
J'ai utilisé le service de recherche du portable.
Quelque chose t'est arrivé ?
Qui y-a-t-il ?
Myung Suk, on ne devrait plus se voir.
Je veux dire..
Je pensais justement la même chose.
Je suis fatiguée qu'on se voit comme ça.
Pourquoi ne pas se marier ?
Alors on n'aura plus à se cacher.
J'aimerais te voir chaque matin.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est quoi alors ?
Ne peut-on pas sortir comme tout le monde ?
A-t-on fait quelque chose de mal ?
Je suis vraiment fatigué de tout ça.
Eunji et Myung Suk vont se marier.
Putain, que foutent-ils la nuit ?
Ils ne respectent pas leurs ainés ?
L'amour est magnifique
et triste aussi.
D'où sors-tu ça ?
J'ai enfin un scoop.
Hé toi !
Viens par ici !
Quoi ? Je suis reporter.
Et alors ? Pourquoi as-tu pris une photo ?
Si tu piétines la vie privée de quelqu'un, il pourrait t'arriver des bricoles.
Je suis désolé. Je vous demande pardon pour cet incident.
Ils sont très vieux, ils ont dû perdre la boule.
Bon ! Au vu de ses cheveux, je crois aussi qu'ils ne vont pas bien.
Oui. C'est exact.
Je ne les laisserais plus déambuler.
Pourquoi avez-vous frappé ce reporter ?
Savez-vous combien j'ai dû débourser pour arriver à un arrangement ?
Et bien, c'est Byukdol qui l'a fait.
Je vous ai dit que je l'avais arrêté.
Vous n'y étiez pas, vous dormiez.
C'est vrai ! Je n'étais pas là.
C'est frustrant !
Si ça m'ennuie, je peux imaginer comment vous devez l'être aussi !
Je crois que vous n'avez pas dormi, allez-y.
Faites une pause.
Je vais m'occuper d'eux.
Vous n'avez même pas le droit de dire quoique ce soit.
Qu'avez-vous fait pendant le show télévisé ?
Croyez-vous que le studio soit votre terrain de jeu ?
Comment pouvez-vous en savoir si peu ?
Je dois sortir pour un rendez-vous.
Ca va être ré-enregistré. Regardez-le
et réfléchissez à ce que vous avez fait. Ok ?
Sambok, lève-toi ! Lève-toi vite !
Lève-toi !
Quoi...Pourquoi ?
Je t'ai dit que je passais à la télé à 23h.
Tu n'es plus mon frère.
Que fais-tu ? Allez !
Attendez une seconde
Je vais passer à la télé, putain... Tu n'es pas mon frère.
Vas-tu vraiment passer à la télé ?
Putain, tu me prends pour qui ?
J'ai vu Kim Heungkuk aujourd'hui
au studio.
Hein ?
Oui, vraiment, je l'ai vu.
Comment ai-je pu le rater ?
Je l'ai vu parce que je passais à la télé, mec.
Je aurais dû aller avec toi.
Il est mieux qu'en réalité.
Il a une moustache et il marchait vers sa loge.
Il a une loge ?
Bien sûr. C'est un joueur de football national, il le mérite bien.
Qui ? Kim Heungkuk ?
Ben oui ! Qu'est-ce que... Pourquoi tu...
Tu ne l'as pas vu jouer à la coupe du monde ?
Kim Heungkuk n'était pas un joueur.
Il était supporter.
Tu as perdu la boule ?
As-tu la moindre idée de qui il est?
Il n'y connait rien.
Kim Heungkuk est celui qui chantait "Horangnavi", non ?
Quoi ? C'est ça. C'est moi qui perd la boule.
Ça y est, j'y suis.
Ce mec-là, ne respecte pas les anciens.
Je lui aurait botté le cul s'il n'y avait pas eu tout ce monde.
C'est un fils de chien.
Oh ! Bienvenue ! Entrez.
Je vais passer à la télé.
On ne peut rien faire ici.
Faites-les sortir !
Mettez-vous à genoux.
Quoi ?
À genoux !
Flanquez leur une râclée.
Comment n'avez-vous pas pu battre ces vieillards ?
Bande de minables. Dégagez maintenant !
Sortez ! Putain.
Comment je fais pour bosser avec vous ?
Est-ce que ça va ?
Comment je fais pour bosser avec vous ?
Allez minables. Dehors !
Et pour Eunji ?
À l'intérieur !
Vous allez être emprisonné pour environ 5 ans
pour vol avec effraction, et coups et blessures.
Vous pourrez en sortir si vous avez du bol.
Peut-être un an avant...
Si vous avez d'autres questions, vous êtes libres de me contacter.
C'est gratuit.
Etes-vous avocat ?
Je n'en suis pas un,
mais je m'y connais un peu.
Qu'ai-je fait de mal pour vivre ainsi ?
Tout ça, c'est de sa faute !
Eunji. Arrête !
Qu'est-ce que vous êtes ? Je n'ai pas besoin de votre aide. Sortez !
Eunji. Calme-toi !
Pourquoi ça m'arrive à moi ? Pourquoi ?
- Eunji. - Dehors !
Dehors, maintenant. Je ne veux plus vous voir !
J'ai honte d'être la fille de cet homme !
Sans lui, tu ne serais pas ici.
J'ai une fille comme toi.
Elle doit avoir 5 ou 6 ans...
de plus que toi.
Je l'ai vu la dernière fois quand j'étais en prison.
Soon Young.
Je n'ai pas fait grand chose pour toi.
Désolé.
Ne sois pas désolé.
Je n'ai jamais pensé... à toi comme à un père.
Bon.
Je suis mariée.
Il est américain.
Il me traite très bien.
Je vais partir aux Etats-Unis avec lui.
alors, à partir de maintenant
ne cherche plus à me voir.
Puis,
continue à vivre comme si je n'avais jamais existé.
Je suis juste venue te dire ça.
Je n'ai pas fait grand chose pour elle.
Tout ce que je savais...
c'était seulement me battre. C'est tout.
Alors je suis toujours
désolé de ce que je lui ai fait.
"Pardonne-moi"
J'aurais dû l'accompagner à son mariage.
Quand je te regarde
tu me rappelles ma fille.
Comment elle a eu du mal à survivre à cause de moi.
Combien je lui ai fait mal.
Eunji. Ne hait pas ton père.
Vous ne pouvez même pas battre ces vieux schnoques ?
Va en enfer. Quoi ? Tu te défends ? Bâtard !
Enfoiré ! Tu te défends aussi ? Tu te relèves ? Putain. Bâtard !
Va en enfer, enfoiré.
Cinq d'entre nous ont été arrêtés,
alors ça va se calmer.
Au fait, ne les regardez pas de haut.
Envoyez-moi des bons combattants qui savent se servir d'instruments.
Allô, oui ?
Le petit ami de Eunji a cru que j'étais son père.
Il a demandé à me voir. Que dois-je faire ?
Joue le père, pourquoi tu t'inquiètes ?
Tu veux que je le fasse pour toi ?
Quoi ? Tu plaisantes ?
Eunji a menti en disant que son père avait un poste important
dans une banque.
Où est le problème ?
Sois poli et parle un peu en anglais. Ça devrait marcher.
Amène-la ici !
Tu crois qu'elle va nous écouter ?
Rapproche-toi un peu. Embrasse-moi doucement
Ressens-moi
Bouge ton corps contre le mien.
Nous devenons Un.
Quand de longues nuits passent, et que de nouveaux jours arrivent.
Notre monde secret aura disparu.
Mais nous sommes ensemble.
Nous devons tout partager.
Ça me donne vraiment la migraine.
Quel enfer.
Ce soir tu es séduit pour faire l'amour.
Ressens notre chaleur. Ressens-la.
Plonge ton corps.
Ressens-moi.
Viens...
à travers mon souffle.
Sens le battement de mon coeur.
À travers moi, la chaleur de la nuit.
Débarrasse-toi de ton affection.
Sois avec moi ce soir.
Amoureusement. Et tendrement
Prend-moi.
- Faisons une pause. - Oui.
Pouvez-vous attendre une seconde ?
Mr. Kim, pouvez-vous les sortir ?
Je ne peux pas m'entrainer car ils me distraient.
Pouvez-vous sortir prendre un café ?
Ça va lui prendre un moment avant de finir ses exercices.
C'est bon ! Ça me va.
Je ne m'ennuie pas. Je ne me suis pas ennuyé une fois.
Quoi ? Bon !
Caillou !
Papier !
Caillou !
Merde alors...
Allez.
Vas-y, fais le.
Merde...
Bon, ça suffit.
Pourquoi voulais-tu jouer à ça ? Tu ne me battras jamais.
J'y jouerais jusqu'à ce que je gagne.
Allez vas-y. Allez vas-y.
Ok, caillou, ciseaux et papier.
Caillou. Allez.
Merde, je déteste ce jeu.
Je t'épargne pour cette fois.
Tu te fiches de moi ?
Je ne t'ai pas frappé, ça te met en colère?
Regarde-toi, tout contusionné.
Non. On continue jusqu'à ce que l'un de nous soit mort.
Allez ! Caillou, ciseaux et papier.
- Je gagne. Je gagne. - Quel gamin.
Allez, allez !
Arrêtez ça.
Comment as-tu pu me frapper avec le poing ?
Pourquoi ne l'as-tu pas fait toi ?
Vite !
Vite ? Restons-en là.
Qu'est-ce que tu racontes, enfoiré ? Allez, vite !
Qu'est-ce que tu as dis ?
Ce n'est pas à toi que je parlais. Allez, vite !
Comment oses-tu dire des trucs pareils !
Allez, vite !
- D'accord, attends une seconde. - Allez, dépêche !
Quel plaisir de voir des légendes.
- Bonjour ! - Caillou, ciseaux et papier. Vite !
- Qui êtes-vous ? - Regarde-les.
Puis-je m'asseoir ?
Quoi ?
Soyons bref.
Pouvez-vous nous aider
à nous simplifier la vie ?
Que pouvons-nous faire ?
En fait, c'est très simple.
Remettez-nous Eunji.
Quoi ? Alors vous êtes celui
qui a envoyé ces gens, hein ?
Attends. Juste une seconde.
Putain de toi.
C'est comme ça que vous demandez une faveur ?
Oui.
Et je dis : Non.
Calmez-vous.
Je ne veux pas vous brusquer.
Pensez-y avec soin et faites-le moi savoir.
Il n'y a pas besoin d'y réfléchir.
Ça n'arrivera pas.
Très bien alors.
Telle est la conclusion.
Je n'arrêterais pas de vous menacer.
Bordel, qu'est-ce qu'il raconte ?
On le laisse partir comme ça ?
Laisse-le. Il a dit qu'il n'arrêtera pas de nous menacer.
C'était une menace. Alors il ne faisait que nous tester .
Que fait-on maintenant ?
On va parler à Dongpal
alors qu'il est encore en prison ?
Ce n'est pas le problème.
On doit d'abord se débarrasser de ces vieux schnoques.
Votre fille
est bien plus jolie qu'à la télé.
J'apprécie vraiment le compliment.
Je voudrais me présenter. Je m'appelle Kwon Myung Suk.
Oh, je vois. vous êtes tel
Vous êtes tel que je l'imaginais. Quel beau gosse !
Alors vous travaillez dans une banque ?
Oui, en effet.
Il parait que travailler dans une banque
n'est pas chose facile.
Je ne suis pas caissier. Je travaille au quartier général de Jongro.
Vraiment ?
Merveilleux... vraiment... Très intéressant.
Et bien ! Ce n'est rien.
Vous deux allez très bien ensemble.
Je suppose
que vous avez une excellente vie sexuelle, exact ?
Je plaisante.
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens, suis-moi.
Viens par là !
Si vous me frappez encore, je vous poursuis en justice.
Qui va frapper qui ? Je ne vais frapper personne.
Sors la pellicule !
Oui.
Allez.
Je souhaite le meilleur pour nos familles.
Oui, pareil pour vous.
On se reverra bientôt.
Ok ! Prenez grand soin de vous.
Ça suffit.
Eunji
Sortez ! Faites place !
Sortez !
Allez-y !
Ok, commencez !
Allez !
Quel bordel...
Hé,regardez ses cheveux, trop marrant !
Et toi...tu veux mourir ?
Putain, vous ne connaissez même pas Ronaldo.
Commencez.
Silence ! Fermez-la !
Quiconque monte sur la scène
et fait quelque chose de bizarre.
Je l'écorcherais vif. Ça ne sera pas si drôle.
Pourquoi vous rigolez ?
Vous comprenez ce que je dis ?
Bande de morveux.
Que fait-il sur la scène ?
Il va me rendre dingue.
Vous allez m'ignorer comme ça ?
Pourquoi continuez-vous de rigoler ?
Descendez-le de la scène !
Allez, dites-le !
Vous êtes tous dingues. Je deviens dingue.
Vous voulez vraiment vous battre avec moi ?
Que faites-vous là ?
Attendez, attendez. Je suis là pour les avertir.
Les avertir ? Vous ? Eux ? De quoi ?
Lâchez-moi.
Que faisiez-vous là alors ?
Ces bâtards n'ont aucun respect.
Ça va. Vous n'avez rien à faire.
Ne faites rien, et restez ici.
On veut le "show."
Eunji !
Rapproche-toi un peu. Embrasse-moi doucement.
Ressens-moi.
Bouge ton corps
contre le mien.
Nous devenons Un.
Avez-vous fait ça intentionellement ?
J'ai attendu. Je jure devant Dieu, non jamais.
Tout ce que vous savez faire, c'est vous battre ?
Quoi ?
Temps ennuyeux.
Je suis sur le point de sortir.
Je serais plus jolie que n'importe qui
mettre du maquillage sexy
Je vais bientôt devenir une héroïne glamour
Ce soir. au plus profond de toi dans la séduction.
Remplir de chaleur dans tes yeux.
Ressens-moi chaude, mouillée
Ressens-moi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que c'est ?
Où est Eunji ?
Alors ces infos disaient vrai.
Je n'avais pas l'intention de mentir. Désolé.
Allô. Oui ?
Est-ce que Eunji va bien ? Quoi ?
C'est Byukdol.
Je me fiche de savoir qui vous êtes,
Soyons bref.
Je vois. J'y serais.
Gaedduk,
Avons-nous bien vécu ?
Je crois que c'est l'heure pour nous.
Sambok, quittons-nous là.
Je te remercie pour tout
ce que tu as fait pour nous.
Tu as fait de grandes choses, aspirant gangster !
C'est vrai. Reste en dehors de ça.
C'est vraiment frustrant.
Parce que je ne sais pas me battre,
vous m'ignorez ?
Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.
C'est juste qu'on ne peut se battre
quand tu es avec nous.
J'en suis désolé.
Mais je suis aussi vieux que vous.
Je ne veux pas vous abandonner pour mon bien.
Laissez-moi aller avec vous.
Tu ne peux pas. Pour Eunji, non !
Sambok, tu dois vraiment y aller ?
Tu pourrais te faire tuer.
Ne nous écoutes-tu donc jamais ?
Putain. Je ne peux rien faire à Dongpal.
Tu le feras quand tu le verras en enfer.
Et si on va au paradis et qu'il va en enfer.
Tu es cinglé ? Nous, au paradis ?
C'est vrai. Pourquoi irait-on au paradis ?
Peu importe, il n'y aurait pas de revanche là.
Même si ça n'a pas duré longtemps, nous étions avec Eunji.
Je suis quand même heureux,
car je crois qu'on a fait quelque chose de bien pour quelqu'un.
Nous combattrons comme des pères,
non comme des gangsters.
Eunji, où es-tu ?
Comment un homme peut-il faire ça à une petite fille ?
"Le résultat naturel des actes de quelqu'un. " Vous devriez savoir ce que ça signifie.
Fermez-la et amenez-la ici.
Ça, je ne peux pas.
Vous devez payer pour ce que vous avez fait.
Vous devriez savoir ce qui vous attend.
Pas un mot de plus, je mourrais comme un homme.
Quel enfantillage !
Alors l'heure n'est plus à la négotiation ?
Très bien ! Ma patience allait atteindre ses limites.
Bonne chance !
Sambok,
Accroche-toi !
Sambok !
Comment vas-tu ?
Je vais bien. J'ai juste besoin de repos.
Comment se fait-il que vous ayez sauvé une petite peste comme moi ?
C'est la faveur de ton père.
Nous
devons beaucoup à ton père.
Il est temps de rembourser.
Ton père. Ne le hais pas.
Alors avez-vous été kidnappée par des gangsters ?
Elle ne va pas bien.
Excusez-nous.
Alors êtes-vous apparentée à Cho Dongpal ?
J'ai déjà dit qu'il n'y avait aucune parenté.
Dégagez.
Oui, c'est vrai.
Eunji ?
Cho Dongpal... est mon père.
Ça pourrait ruiner votre carrière.
Que pense votre père de cet incident ?
Faites place !
Nous n'avons plus rien à dire.
Faites place !
J'apprécie vraiment ce que vous avez fait pour moi.
Dois-tu vraiment partir à l'étranger ?
Je veux juste faire une pause là où personne ne me connait, et aussi étudier.
Enfin de compte,... vous allez me manquer.
Pouvons-nous aller à l'aéroport avec toi ?
Ne venez pas.
Je n'aurais pas le courage de partir si vous venez à l'aéroport.
J'y vais maintenant.
Où est Eunji ?
Mr. Kim, où est Eunji ?
Elle vient de partir.
Monsieur. J'ai besoin de votre aide. S'il vous plaît, aidez-moi.
Quoi ?
J'ai vécu deux fois.
D'accord. Je vois.
Vraiment ?
Mesdames et messieurs.
Je vous demande pardon pour cette interruption.
Il y a un message
de Séoul.
À un amour sur le point de partir...
C'est son message affligé.
Eunji, je suis désolé. Je n'ai pas pu te protéger.
Peu m'importe où tu t'en vas,
et même si tu ne m'appelles pas.
Je veux que tu me promettes de revenir.
J'attendrais ton retour.
Je t'aime.
Je fais que regarder.
C'est bon ! Prends autant de photos que tu veux.
- Merci. - Tu sais...
ce qui se passera si les photos ne sont pas bonnes ?
Oui.
Merci, Eunji.
Traduction : Automnes Checktime : Kit Silencer